Vertaalsoftware laten maken

Vertaalsoftware, ook wel een CAT-tool genoemd (computer-assisted translation), is geen concurrent van de vertaler maar gereedschap voor de vertaler. Het verschil met automatische machinevertaling is fundamenteel: waar een vertaalmachine een tekst in één keer omzet zonder controle, ondersteunt een CAT-tool de professional die de tekst uiteindelijk goedkeurt. De vertaler blijft eindverantwoordelijk, de software zorgt dat dat werk sneller en consistenter verloopt.

De kern is het vertaalgeheugen: elke vertaalde zin of alinea wordt opgeslagen, zodat een vergelijkbare zin in een volgend document automatisch als suggestie terugkomt. Voor een vertaalbureau dat vaker voor dezelfde klant werkt, of een uitgever met een reeks vergelijkbare titels, scheelt dat niet alleen werk maar voorkomt het ook dat dezelfde term twee keer anders vertaald wordt.

Daarnaast draait het om terminologie. Vaktermen, merknamen en juridisch gevoelige begrippen horen in elke taal hetzelfde vertaald te worden, en dat leggen we vast in een termbank die de vertaler tijdens het werk raadpleegt in plaats van dat die uit het geheugen moet putten.

Vertaalgeheugen

Eerder vertaalde zinnen en alinea's worden herkend en als suggestie getoond, zodat de vertaler kiest, aanpast of overneemt in plaats van opnieuw te beginnen.

Terminologielijsten en termbank

Voorkeursvertalingen per klant of vakgebied liggen vast, met een waarschuwing zodra een vertaler afwijkt van de afgesproken term.

Segmentatie

Teksten worden opgedeeld in behapbare eenheden, zoals zinnen of ondertitelregels, zodat vertaalgeheugen en terminologie er nauwkeurig op toegepast kunnen worden.

Machinevertaling als voorzet

Waar gewenst genereert de software een conceptvertaling per segment, die de vertaler corrigeert en goedkeurt voordat die verder gaat. Nooit andersom.

Projectbeheer

Taken verdelen over vertalers, revisoren en eindredacteuren, met overzicht van status en volgorde per taal en per klant.

Bestandsformaten

Aanlevering in de formaten die uw klanten gebruiken, van tekstverwerkers tot opmaaksoftware, met behoud van de originele lay-out.

Kwaliteitscontrole

Automatische controles op vergeten segmenten, inconsistente terminologie en afwijkingen tussen bron- en doeltekst, vóór oplevering aan de klant.

Niet elke organisatie vertaalt op dezelfde manier, en de software groeit mee met waar u vandaan komt.

1. We brengen uw vertaalproces in kaart

   Welke talen, welke vertalers en welke klanten, en waar nu nog spreadsheets, e-mail of losse licenties de boventoon voeren.

2. Kleinste werkende versie eerst

   We bouwen eerst vertaalgeheugen, termbank en segmentatie werkend voor één taalpaar of klant, zodat er snel een bruikbare werkomgeving staat.

3. Bewezen bouwstenen waar het kan

   Gebruikersbeheer, bestandsverwerking en de import van bestaande vertaalgeheugens hoeven niet opnieuw uitgevonden te worden. Maatwerk reserveren we voor wat uw workflow bijzonder maakt.

4. Testen met echte vertalers

   De mensen die dagelijks vertalen en reviseren, wijzen aan welk deel van de workflow vertraagt of irriteert. Dat sturen we bij voordat we verder bouwen.

5. Doorbouwen op bewijs

   Extra talen, extra termbanken per klant of een uitbreiding met machinevertaling als voorzet voegt u toe zodra de basis bewezen werkt.

Kant-en-klare vertaalpakketten zijn gebouwd voor een gemiddelde gebruiker, terwijl elk vertaalbureau, elke uitgever en elke meertalige organisatie een eigen mix van klanten, vakgebieden en terminologie heeft. Maatwerk laat de software die specifieke mix volgen in plaats van andersom.

Doordat u eigenaar bent van de code, zit u nergens aan vast. Vertaalgeheugens in het TMX-formaat en termbanken importeert u zonder van leverancier te hoeven wisselen, en een nieuwe koppeling met bijvoorbeeld uw CMS of een klantportaal voegt u toe wanneer het u uitkomt.

Bekijk meer voorbeelden van maatwerksoftware op appfront.nl, of lees eerst wat wij verstaan onder een kleinste werkende versie.

• Alle software op maat
• Data-integratie software laten maken
• Documentscan software laten maken
• Wat is een MVP?